译海拾贝：迷糊大波波·勇闯狗莱坞(上)

（蠢妞）这些统一以‘胸大无脑’的内涵意义翻译为‘波波’并将此正式定为她的中文名字——恐怕这也更符合波波本的意愿吧。 　　【作者介绍】

……N. ur(法语谐音n ur，穿皮衣的），淋浴堂译作“皮衣客”，已故地下色漫画大师，主要特色是胶衣皮靴为标志的恋物癖。

皮衣客的漫画基本都是延续了埃里克·斯坦顿的物故事，二算是亦师亦友，他添加上了自己的特色，神上是一名文化继承者。但是这样的延续，也丢掉了埃里克作品骨子里浓浓的权味道，故而间或出现对物化的表达，甚至嘲讽——需要仔细阅读，才可以品味出皮衣客心底对士们的。这些局限与复杂，是地下小众文化中普遍存在的，别忘了，不拘小节释放自我、不遵刻板规矩正是这个圈子的特点。在此之前，因文化差异，淋浴堂对皮衣客的作品都采取大刀阔斧的重创作式改编。其实现实中的皮衣客是好莱坞圈中，本文《波波勇闯狗莱坞》除了色元素外，也是有文化价值的，它的片段就曾衍生出《好莱坞，狗来了》和《穆赫兰路》这两篇色星珍珍做主角的故事。

这一次，淋浴堂的翻译，尽量保持原汁原味地下色彩（包括标点符号）和中文文化语境习惯之间的平衡。而皮衣客那种无处不在公开宣布自己癖的露狂——反复重复‘戴着橡胶手套的手’‘穿着及裆长靴的腿’‘胶质地的紧身衣’——洗脑得令烦的特点也被完全保留下来。最大的一处改动，仅仅是把最后一段某类场景用文字技巧形式上进行替换，这不只是为了符合第一会所的硬规定，也是为了把整个故事置于更大的荒诞格局中。

）））（（（

《波波勇闯狗莱坞·上部》

原文作者：皮衣客

翻译润色：淋浴堂

迷糊大波波不喜欢最新的事态发展，她对市长必须命令她离开本市而感到沮丧，但如果她拒绝离开，她将被逮捕、监禁。

“市长，这些威胁不会吓到我，我毕竟是侠波波，是超级英雄。我的生命以前也曾受到过各种威胁，而我从未逃避退缩。”

“这不是威胁你的，波……小姐，这是威胁我的！是威胁那些选举我成为市长的好市民们，是威胁他们的安居、安定与安全。发出威胁的为了追捕你，会不惜一切代价，你们的打斗将毁坏私有财产、公共设施甚至文物。而如果你走了，这儿就安全了……r——你听不懂吧，这是……西班牙语，意